05/04/2011

La dictature de l'insouciance (JA)

Par Attila le 5 avril 2011 11 h 50 min

 

Représentation sémantique de « insouciance »:

Les synonymes sélectionnés sont :

 

abandon, désaffection, désintérêt, détachement, frivolité, futilité, imprévoyance, inapplication, inattention, inconscience, incurie, incuriosité, indifférence, indolence, insouciance, irréflexion, je-m’en-fichisme, laisser-aller, légèreté, nonchalance, négligence, optimisme, philosophie, sans-souci, étourderie

 

25 mots sélectionnés.

 

Représentation sémantique de « inquiétude »:

Les synonymes sélectionnés sont :

 

affolement, affres, agitation, alarme, alerte, angoisse, anxiété, appréhension, chagrin, crainte, danger, effarement, effarouchement, effroi, ennui, frayeur, frousse, impatience, incertitude, inquiétude, instabilité, mal, malaise, obsession, ombrage, ombre, peine, pessimisme, peur, préoccupation, scrupule, soin, sollicitude, souci, supplice, terreur, tintouin, torture, tourment, trac, tracas, transe, tristesse, trouble, versatilité, émoi, émotion, épouvante

 

48 mots sélectionnés.

 

Donc, entre l’optimisme béat et le pessimisme aveugle, ce dernier l’emporte dans le langage populaire quantitativement. Quid de prudence, probabilité, etc ? même si on parle de contrôle prudentiel en finance. Et dire qu’il y a des notions, expressions occidentales qui sont intraduisibles en chinois, japonais. Exemple: to be or not to be, être ou ne pas être parmi tant d’autres. Alors « dictature de l’insouciance » ? Et même quand il y a traduction, les significations sont à mille lieux d’un côté et de l’autre, par ex. taxi, mot universel s’il en est, se traduit par « véhicule de location à temps limité », tandis que bordel n’a pas de traduction car « il n’en existe pas en Chine ». Je m’égare …

Par Attila le 5 avril 2011 11 h 58 min

 

dictature de l’insouciance se traduirait en:

Traduction (français > chinois (traditionnel))

專政的魯莽

à prendre avec des pincettes !

12:00 Écrit par attila dans Actualité | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.